活页乐谱

原文

Single chant "Dixit Dominus". Erik Satie. Organ or a cappella. Sacred , Anglican chant. SATB.

译文

单诵“迪克西特Dominus”. 埃里克·萨蒂. 器官或清唱. 神圣的，圣公会圣咏. SATB.

原文

Adaptation of Satie's Dixit Dominus , from his Messe des Pauvres. In addition to the usual rules of Anglican chant, the following is advised. In the first bar, the first syllable should be sung to the crotchet, and all others to the dotted minim. In the sixth bar, the last two notes should be treated as one, making a melisma of the last syllable sung in that bar. unless a dot in the text causes more than one syllable to fall to those crotchets. In the last bar, the last syllable only should be sung to the second minim. It should be borne in mind that Satie's original is essentially harmonized plainsong. To maintain this plainsong feel in the Anglican chant version, all notes should be approximately the same length, except for those of the final bar, which should both be more or less doubled.

译文

萨蒂的迪克西特Dominus，从他对穷人的质量适应. 除了圣公会圣咏的一般规则，下面的建议. 在第一条中，第一个音节，应盛到小钩，和所有其他的点缀微量. 在第六条中，最后两个音符应被视为一体，使得最后一个音节中演唱的那家酒吧的装饰音. 除非在文中以点引起多于一个音节下降到那些四分音符. 在最后一棒，最后一个音节只应唱第二微量. 应该记住，萨蒂的原始本质上是统一的圣歌承担. 保持这种圣歌感觉到在英国国教呗版本，所有音符应该大约相同的长度，除了那些最终栏，它都应该是或多或少一倍.