活页乐谱

原文

Missa Salisburgensis à 54. Heinrich Biber. Orchestra. 2 string groups. 2 violins, 4 violas each. , 2 descant recorders, treble and tenor recorders, 2 oboes, 2 trumpets, 2 cornetti, 3 trombones, 2 trumpet groups. 4 trumpets, timpani each. , 2 organs, continuo. Sacred , Mass. Languages. Greek , Latin. SSAATTBB.SSAATTBB.

译文

Missa Salisburgensis à 54. 海因里希·拜伯. 乐队. 2串组. 2小提琴，每4中提琴. , 2 descant recorders, treble and tenor recorders, 2 oboes, 2 trumpets, 2 cornetti, 3 trombones, 2 trumpet groups. 4小号，定音鼓每个. ，两个器官，连续. 神圣的，质量. 语言. 希腊文，拉丁文. SSAATTBB.SSAATTBB.

原文

This mass and the accompanying hymn Plaudite tympana were composed by Biber in 1682 for the 1100th anniversary of the founding of the archbishopric of Salzburg by Saint Rupert. The vocal and instrumental forces comprise 16 solo and ripieno voice parts, and at least 38 instruments. the continuo is assumed to include a bass viol amongst other bass instruments, and possibly another keyboard instrument in addition to the two organs. The score survives as a manuscript inscribed on massive 80 centimetre tall pages. From the time of its rediscovery in the late 19th century the work was attributed to the early 17th century composer Orazio Benevoli. who would have been 23 years old at the assumed date of composition. , or the later Salzburg composer Andreas Hofer, however the noted Biber scholar Ernst Hintermaier showed in the 1970s that Biber is the only possible composer of the work.

译文

This mass and the accompanying hymn Plaudite tympana were composed by Biber in 1682 for the 1100th anniversary of the founding of the archbishopric of Salzburg by Saint Rupert. 声乐和器乐的力量包括16个展和ripieno声部，以及至少38仪器. 的低音部假定为包括低音强奸除其他低音乐器，以及可能的另一键盘乐器中除了两个器官. 比分生存作为列入大规模80厘米高大页手稿. 从它在19世纪后期重新发现的时间工作归因于17世纪初的作曲家奥拉齐奥Benevoli. 谁也已经23岁，在构图的假设日期. 或以后萨尔茨堡作曲家安德烈亚斯霍费尔，然而注意到拜伯学者恩斯特Hintermaier表明在20世纪70年代即拜伯是工作的唯一可能的作曲家.