活页乐谱

原文

Winter. A cappella. Secular , Partsong. Language. English.

译文

冬天. 无伴奏合唱. 世俗的，Partsong. 语. 英语.

原文

This is my attempt to write lyrics in English which would fit the melody for one of the standard pieces in the medieval secular music repertory. stanzas by Konrad von Würzburg. 13th cent. set to my arrangement of a melody usually attributed also to him. though as was common in the period he may have adopted the melody from elsewhere. My translation of Konrad's Middle High German is necessarily rather free -- creating an English version which was literally accurate and idiomatic English and fit the music was simply beyond me, so I settled for attempting the last two -- but I think it's close enough to be called a translation. This is a "song-book" type score just meant to give the words and melody. which is all that the original texts give. with optional accompaniment left to the performers. Synth flute used in this sound file to simulate voice. I've written it with male tenor voice in mind, though it's usually sung by countertenor.

译文

这是我尝试用英语写歌词这将符合旋律的标准件之一，中世纪的世俗音乐剧目. 通过节康拉德·冯·维尔茨堡. 13世纪. 设置为我的旋律安排平时也归因于他. 虽然因为是在普通时期，他可能已经从其他地方采用的旋律. 我的康拉德的中古高地德语翻译必然是相当自由 - 创建一个英文版本这是字面上准确，地道的英语，适合音乐是完全超出了我，所以我决定尝试为最后两个 - 但我认为这是足够接近. 这是一首书类分数只是为了给词和旋律. 这是所有的原文给. 可选的伴奏留给表演. 使用此声音文件合成长笛模拟的声音. 我写它时考虑到男性男高音的声音，尽管它通常是由男高音唱.