活页乐谱 $34.95

原文

Concertante. Xavier Benguerel. Guitar sheet music. Percussion sheet music.

译文

协奏曲. 泽维尔Benguerel. 吉他乐谱. 锣鼓乐谱.

原文

Concertante composed by Xavier Benguerel. 1931-. For Guitarra, 3 Percusionistas y Orquesta de Cuerda. guitar, 3 percussionists, and string orchestra. Plucked Instruments. Duration 20. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3378. English comments. I was commissioned to write this piece by the Spanish Society of Authors, Composers and Publishers and it was to have its first performance at the 7th International Guitar Festival in Havana. It was first performed on 21 May 1994, played by the guitarist Gabriel Estarellas and the National Symphony Orchestra of Cuba, conducted by Leo Brouwer. Concertante is divided into seven episodes, each of which is defined by the use of a particular material. In any case, the composer presents it as a single movement. In his book Xavier Benguerel, obra y estilo. Xavier Benguerel, work and style. , Jesus Rodriguez Pico analyses this piece in detail. The following commentary of the performance of this piece in a monographic concert dedicated to Benguerel on the occasion of his 75th birthday can be read in the general programme of the Festival Aujourd'hui musiques. 2006. in Perpignan. "This piece is written as a continuous dialogue between the solo instrument -the guitar- and the instrumental ensemble of percussion and string instruments. The guitar part is based on a proposal of clever images, which open up the way by providing a variety of orchestral colours in just the right proportion. Compensating for the instrumental ensemble's richness of colour is quite a challenge for an instrument like the guitar. The composer deals with this challenge by creating a dialogue on the guitar in which a number of imaginative ideas suggest to us a landscape in continual movement. So the surprise that the guitar is saving for us, in harmony with the orchestra, is one of the fundamental elements on which the composer structures the stylistic unity of the piece, holding onto the listener's interest. Designed as a single movementÉ" "this summarises everything that I know about this difficult, mysterious and sensitive instrument", Benguerel tells us. We can effectively find elements that already exist in previous works for the guitar, such as Versus, Preludio indefinido and Cantus, but in any case, those common elements appear as a characteristic of the composer's musical personality. Comentarios del Espanol. Esta obra nace por un encargo de la Sociedad General de Autores y Editores con la finalidad de ser estrenada en el VII Festival Internacional de Guitarra de La Habana. Su estreno tuvo lugar el 21 de mayo de 1994 y fueron sus interpretes el guitarrista Gabriel Estarellas y la Orquesta Sinfonica Nacional de Cuba, dirigida por Leo Brouwer. Concertante esta dividida en siete episodios, cada uno de los cuales se define por el uso de un material peculiar. De todas formas, el compositor la plantea en un unico movimiento. Jesus Rodriguez Pico, en su libro Xavier Benguerel, obra y estilo, dedica a esta partitura un analisis detallado. Se puede leer, en el programa general del Festival "Aujourd'hui musiques". 2006. de Perpinan, el siguiente comentario referente a la interpretacion de esta obra en un concierto monografico dedicado a Benguerel en ocasion de su 75 aniversario. ""Esta obra esta escrita como un dialogo permanente entre el instrumento solista Ðla guitarra- y el conjunto instrumental constituido por percusiones e instrumentos de cuerda. Un discurso guitarristico construido a partir de una proposicion de ingeniosos dibujos, que se abren camino poniendo en su justa proporcion una variedad de colores orquestales. Compensar la riqueza coloristica del conjunto instrumental constituye, para un instrumento como la guitarra, un importante desafio. El compositor hace frente al desafio elaborando un dialogo guitarristico en el que una serie de ideas imaginativas nos sugieren un paisaje en continuo movimiento. Asi, la disposicion a la sorpresa que nos reserva la guitarra, en consonancia con la orquesta, constituye uno de los elementos primordiales sobre los que el autor estructura la unidad estilistica de la obra reteniendo el interes del oyente. Concebida en un solo movimientoÉ"resume todo cuanto yo se sobre este instrumento dificil, misterioso y sensible" nos dice Benguerel. En efecto, podemos encontrar elementos ya existentes en obras anteriores para guitarra, como Versus, Preludio indefinido o Cantus, pero, en cualquier caso, esos elementos comunes aparecen como una caracteristica de la personalidad musical del compositor.

译文

协奏曲组成由Xavier Benguerel. 1931 - . 对于吉他3鼓手及弦乐团. 吉他，打击乐手3，与弦乐队. 弹拨乐器. 持续20. 00. 出版编辑部德Musica的布瓦洛. BO.B.3378. 英文注释. 我被委托西班牙社会的作者，作曲家和出版商写这一块，它是有它的第一个表现在第七届国际吉他艺术节在哈瓦那. 这是第一次执行于1994年5月21日由吉他手加布里埃尔Estarellas和国家交响乐团古巴，由Leo Brouwer不进行打. 协奏曲分为7集，其中的每一个通过使用特定的材料的定义. 在任何情况下，作曲家呈现它作为一个单一的运动. 在他的书中泽维尔Benguerel，OBRAýESTILO. 泽维尔Benguerel，工作和作风. 耶稣罗德里格斯微微分析这片详细. 这片在专题音乐会献给Benguerel在他75岁生日之际的表现，下面的解说可以读取节Aujourd'hui MUSIQUES的一般程序. 2006. 在佩皮尼昂. “这片是写的独奏乐器，吉他和的器乐合奏打击乐与弦乐之间的持续对话. 吉他部分是基于巧妙的图像的提案，开拓方式通过恰到好处的比例提供了多种色彩的管弦乐. 补偿色彩的器乐合奏的丰富性是对于像吉他的乐器相当大的挑战. 作曲家处理这一挑战，在其中许多富有想象力的想法建议我们在不断运动的风景吉他创造一个对话. 从而使吉他节约对我们来说，在与乐团和谐的惊喜，是指本作曲家结构件的风格统一的基本要素之一，持有到听者的兴趣. 设计成单movementÉ“”这个总结，我知道这很难，神秘和敏感的仪器一切“，Benguerel告诉我们. 我们可以有效地发现，已经在以前的工作为吉他，如对战，Preludio indefinido和琅存在的元素，但在任何情况下，这些共同元件显示为作曲家的音乐个性的特性. 西班牙评论. 这项工作是由作者与编辑的一般社会的秩序，在哈瓦那的第七国际吉他艺术节进行首映创建. 它的首演发生在1994年5月21日他们的解释是吉他手加布里埃尔Estarellas和古巴国家交响乐团，指挥由狮子座布劳威尔. 协奏曲分为7集，其中的每一个通过使用一个唯一的项目定义. 反正，作曲家提出了在一个单一的运动. 耶稣罗德里格斯微微，在他的书中泽维尔Benguerel，工作和作风，竭诚为这个分数的详细分析. 它可以阅读节“Aujourd'hui MUSIQUES”的总体方案. 2006. 佩皮尼昂，对于这项工作的一个专用于Benguerel专着在其75周年之际音乐会的解释如下注释. “”这本书是作为独奏乐器和DLA-吉他合奏组成的打击乐器和弦乐器之间正在进行的对话. 从巧妙设计的一个命题构建的话语吉他，他们做他们的方式在他们的比例正好把各种各样的管弦乐色彩. 补偿器乐合奏的配色丰富，对于喜欢吉他，一个重要的挑战的工具. 对着吉他发展的对话中，一系列富有想象力的想法建议在不断运动的一道风景作曲家挑战. 因此，在商店惊喜的配置为我们的吉他，与乐团保持一致，是在其上撰文结构的工作风格保持统一听者的兴趣的关键要素之一. 设想在一个movimientoÉ“概括了一切，我可以对这个困难，神秘和敏感的仪器”Benguerel说. 事实上，我们可以发现在吉他的早期作品，如对战，不定前奏或琅现有元素，但在任何情况下，这些共同元素出现作曲家的音乐个性的特征.