活页乐谱 $40.95

原文

Lux et Umbra. Jordi Cervello.

译文

力士等本影. Cervello的尔迪.

原文

Lux et Umbra composed by Jordi Cervello. For String orchestra. Instrumental Sets. Duration 17. 35. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3292. English comments. This is the definitive version of Biogenesis, a piece that Cervello had written in 1976, together with his friend Jorge Wagensberg, and which was awarded the First Prize at the Spanish Ministry for Education and Science's Permanent Composition and Musical Research Competition. The new version was made at 1984-85 Lux et umbra is written for a string group consisting of four first and four second violins, three violas, three cellos and a double bass. The conceptual battle between darkness and light is represented by the instability between the notes B and C, and by the compartmentation of the group of fifteen strings into divisi that provide an independent arrangement for each instrument, thus bestowing great substance upon the texture of the music. A cello cadence emerges from a slow and straightforward beginning. A process of contrasts then begins, culminating in a molto vivace passage of a scherzando nature, which alludes to the Baroque concerti grossi. The music once again plays with chiaroscuro until reaching its climax, from which point the conclusion slowly begins, establishing itself in the high register until fading away. The work was first performed at Barcelona's Palau de la Musica by the English Chamber Orchestra, directed by Enrique Garcia Asensio, in 1987. That same year, in the newspaper El Pais, the observations of the composer and critic Francesc Taverna-Bech paid tribute to the work's "intelligence as regards the use of and search for instrumental resources. in this case, string instruments, about which Cervello knows a great deal. , the skill involved in endowing the lyrical line with tension, and a singular touch that confers formal essence upon the musical discourse". In La Vanguardia, Jordi Llovet wrote that this is a work in which, "as is the case with most of Cervello's compositions, the listener finds something covertly religious, a mysterious secret, a transcendence linked to the origins of communication requiring more than a single being, which provides excitement". In 1990, when the Orquesta de Granada. Orchestra of Granada. performed the work at Barcelona's Grec festival, the critic Cesar Calmell opined, in the same newspaper, that "inch by inch, surely and imperturbably, Cervello built up a perfect world that reflects the image of the craftsman who, so astonished at the delights of his trade, is unable to do anything but turn the very backdrop of tragedy into something pleasant". Lux et umbra was recorded by the Orchestra Estatal of the Hermitage, conducted by Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Music critic. Comentarios del Espanol. Se trata de la version definitiva de Biogenesis, obra que habia escrito en 1976 en colaboracion con su amigo Jorge Wagensberg y que obtuvo el Primer Premio, en el ano de su creacion, en el Concurso Permanente de Composicion e Investigacion Musical del Ministerio de Educacion y Ciencia. La nueva version fue realizada en 1984-85. Lux et umbra esta escrita para un grupo de cuerda integrado por cuatro primeros violines, cuatro segundos, tres violas, tres violoncelos y un contrabajo. El combate filosofico entre la oscuridad y la luz lo lleva a cabo la inestabilidad entre las notas si y do y la compartimentacion del grupo de quince cuerdas en unos divisi que llegan a una escritura independiente para cada instrumento, otorgando una gran importancia a la textura sonora. De un principio lento y descarnado emerge una cadencia del violonchelo. A continuacion da comienzo un proceso de contrastes que culmina en un pasaje molto vivace de caracter scherzando que alude a los concerti grossi del barroco. La musica juega de nuevo con el claroscuro hasta llegar a la cumbre sonora iniciando el final lentamente que se instala en el registro agudo hasta desvanecerse. La estreno en el Palau de la Musica de Barcelona la English Chamber Orchestra en el ano 1987 bajo la direccion de Enrique Garcia Asensio. Ese mismo ano, en el periodico El Pais, el compositor y critico Francesc Taverna-Bech reconocia en sus comentarios "la inteligencia en el uso y la busqueda de los recursos instrumentales -en este caso la cuerda, de la que Cervello es profundo conocedor-, la destreza para revestir de tension la linea lirica y un tacto particular para conferir entidad formal al discurso sonoro". Jordi Llovet, en La Vanguardia, escribia que en esta obra, "se encuentra, como en la mayor parte de la produccion de Cervello, algo secretamente religioso, un arcano misterioso, una trascendencia vinculada a los origenes de la comunicacion impracticable con el ser unico que resulta apasionante". En el ano 1990, cuando la Orquesta de Granada la toco en el Grec de Barcelona, era el critico Cesar Calmell quien, en el mismo periodico consideraba que "Cervello construyo palmo a palmo, segura e imperturbablemente, un mundo perfecto que refleja la imagen del artesano que, de tan admirado con las delicias de su oficio, no puede hacer otra cosa que convertir en agradable el fondo mismo de la tragedia". Lux et umbra esta grabada por la Orquesta Estatal del Hermitage, dirigida por Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Critico musical.

译文

力士等本影通过霍尔迪塞尔韦略组成. 对于弦乐团. 工具集. 持续时间17. 35. 出版编辑部德Musica的布瓦洛. BO.B.3292. 英文注释. 这是生源，即Cervello的写了在1976年一块的最终版本，与他的朋友豪尔赫Wagensberg在一起，并荣获一等奖在西班牙教育部教育和科学的永久组成及其音乐研究竞赛. 新版本是在1984年至1985年力士等本影是一个字符串组由四个第一和4秒小提琴，三中提琴，三大提琴和低音提琴书面. 黑暗与光明之间的概念性的战斗是由音符B和C，以及由集团的15串的隔成divisi，使每个设备独立的配置之间的不稳定表示，因此在音乐的质感赐予伟大的物质. 大提琴的节奏出现从一个缓慢和简单的开始. 对比的过程中，然后开始，最终在一个scherzando性质，这暗示着巴洛克协奏曲格罗西的MOLTO活泼的通道. 音乐再次玩弄的明暗对比，直到达到了高潮，从哪个角度的结论慢慢开始，在高寄存器确立了自己，直到渐行渐远. 第一次执行的工作在巴塞罗那的帕劳德拉Musica的由英国室内乐团，指挥由恩里克·加西亚阿森西奥，于1987年. 同年，在报纸国家报，作曲家和评论家的Francesc Taverna的 - 比彻的意见赞扬了工作的“智力方面的使用和搜索工具性资源. 在这种情况下，弦乐器，对此Cervello的知道了很大. ，参与赋予张力的抒情路线的技能，和一个单一的接触，音乐话语后，正式授予精华“. 在先锋报，霍尔迪Llovet写道，这是其中一项工作，“作为与大多数的Cervello的的成分的情况下，监听器发现一些隐蔽的宗教，一个神秘的秘密，记者联系到通信需要多单的起源一个超越目前，它提供了兴奋点“. 1990年，当ORQUESTA格拉纳达. 格拉纳达乐团. 执行的工作在巴塞罗那的GREC节日，影评塞萨尔Calmell认为，在同一份报纸，说：“一寸一寸，肯定和沉着地，Cervello的建立了一个完美的世界，反映了工匠谁，所以专案组的乐趣的形象他的交易，是无法做任何事情，但把悲剧的背景很成一件愉快的事“. 力士等本影录得乐团Estatal冬宫的，由亚历克西斯索里亚诺进行. CD SA01210基金会AUTOR. - 泽维尔Casanoves丹麦音乐评论家. 西班牙评论. 这是生源，他写于1976年与他的朋友豪尔赫Wagensberg合作，赢得了一等奖在其创作的一年，常委会组成竞争和教育部的音乐研究工作的最终版本，并科学. 新版本是在1984年至1985年. 力士等本影是一个字符串组的四首小提琴，四秒，3中提琴，三大提琴和低音提琴组成的编写. 黑暗与光明之间的哲学战斗进行的音符之间的不稳定，如果做的组和15字符串中，在一个自由写作到达每个乐器，声音的质感给人一个非常重要的部门分割. 从慢启动和坚韧不拔的节奏大提琴出现. 下面开始对比的过程中达到高潮中提到的巴洛克协奏曲格罗西一个MOLTO活泼的通道scherzando字符. 音乐再次玩弄明暗声音达到最终登顶慢慢开始被安装在上部寄存器褪色. 在帕劳德拉Musica的巴塞罗那Inglés的室内乐团在今年1987年根据恩里克·加西亚·阿森西奥的方向首映. 同年，在报纸国家报，作家和评论家的Francesc Taverna的 - 比彻认识到在使用他的意见“智能和搜索的支持，在这种情况下，字符串资源，这是Cervello的行家 - 把高压线和抒情触摸传授特定的正规实体声音讲话“的能力. 霍尔迪Llovet，先锋报写道，在这项工作中，“是，因为在大多数生产Cervello的，什么宗教秘密，一个神秘的神秘，超越联通信的起源与唯一可行的是这是令人兴奋“. 1990年，当格拉纳达乐团演奏在巴塞罗那GREC，是至关重要的Calmell塞萨尔谁，在同一份报纸认为是“Cervello的内置一寸一寸，安全和不加掩饰的，一个完美的世界，反映了图像的一年工匠，他的手艺的美食那么吃香，他不能做什么，但使双方愉快悲剧的最底层“. 力士等本影记录由国家冬宫乐团，指挥由亚历克西斯索里亚诺. CD SA01210基金会AUTOR. --Xavier Casanoves丹麦人Critico音乐.