活页乐谱 $27.95

原文

2 Movimientos. Jordi Cervello.

译文

两个动作. Cervello的尔迪.

原文

2 Movimientos composed by Jordi Cervello. For String quintet. Instrumental Sets. Duration 15. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3104. ISBN 84-8020-694-2. English comments. Dos movimientos for orchestra and violin was written in 1965 and it is my second work in this genre, after Burlesca Iberica. 1963. Dos moviments comprises an Andante and an Allegro-Studio and my main concern was to bring together the special characteristics of string instruments and the expressive quality of the musical ideas. The Andante is built around a bipartite repetition of a statement developed by harmonies which create an almost chiaroscuro nostalgic atmosphere. The Allegro-Studio takes its inspiration from exercises for learners of bow instruments, the exercises designed by the teacher and violinist Otokar Sevcik. It is divided into three sections in which the initial design. the driving force behind the whole movement. is expressed by different moods. The repetition of rhythms in the first section is interrupted in the second part, giving rise to a nostalgic passage which evokes the first movement. After a brief suspensive cadence, it goes back to the main design, which is now more forceful and cheerful. This reflects the piece's real nature. a study. After this statement, the atmosphere changes suddenly and the music slowly fades out. Dos movimientos is published by Editorial de Musica Boileau and in recorded on compact disc by the German company "Col legno" from a live concert held in 1988 in Leningrad and performed by the Moscow Virtuosi. --Jordi Cervello. Comentarios del Espanol. Dos movimientos para orquesta de cuerda data de 1965 y es mi segunda obra en este genero. Posteriormente escribi una version para orquesta de cuerda. Consta de dos movimientos, un Andante y un Allegro-Studio. El Andante esta construido sobre una forma bipartita reexpositiva desarrollandose por medio de armonias que tienden a un claroscuro de atmosfera nostalgica. El Allegro-Studio esta inspirado en ejercicios tipicos de los instrumentos de arco, concretamente de los ejercicios de mecanismo creados por el pedagogo y violinista Otokar Sevcik. Se divide en tres secciones a traves de las cuales el diseno inicial. motor de todo el movimiento. se desenvuelve expresando diversos estados de animo. La insistencia ritmica de la primera seccion se interrumpe en la segunda, dejando paso un fragmento nostalgico que evoca el primer movimiento. Tras una breve cadenza suspensiva vuelve el diseno principal, esta vez decidido y alegre, concretandose en su autentico caracter de estudio. Tras esta afirmacion, la atmosfera cambia repentinamente y la musica se diluye con lentitud hasta extinguirse. Dos movimientos esta editada por Editorial de Musica Boileau y registrada en disco compacto por la firma alemana "Col legno" a partir de un concierto en directo celebrado el ano 1988 en Leningrado e interpretada por los Virtuosos de Moscu. Otra grabacion es de la discografica "Ensayo". ENY-2003. , interpretada por el Hermitage Orchestra-Camerata St. Petersburg y dirigida por Alexis Soriano. --Jordi Cervello.

译文

2 Movimientos被霍尔迪塞尔韦略组成. 弦乐五重奏. 工具集. 持续15. 00. 出版编辑部德Musica的布瓦洛. BO.B.3104. ISBN 84-8020-694-2. 英文注释. DOS movimientos为乐队和小提琴是写于1965年，它是我在这一流派第二个工作，Burlesca伊比利亚后. 1963. DOS moviments包括行板和快板-Studio和我的主要关注点是汇集弦乐器的特殊特点和音乐理念，表现的品质. 行板是围绕由创建一个几乎明暗对比怀旧气息和谐发展的声明，二部的重复. 快板工作室的设计灵感取自练习弓乐器学习者，由老师和小提琴家Otokar Sevcik设计练习. 它被划分成三个部分，其中，初始设计. 背后的整个运动的驱动力. 是由不同的情绪表达. 在第一部分的节奏的重复中断中的第二部分，一个老式的通道，其唤起的第一运动而产生. 一个简短的暂停的节奏后，又回到了主要的设计，这是目前更有力，更开朗. 这反映了一件真实的本性. 研究. 这条语句之后，气氛突然变化和音乐慢慢淡出. DOS movimientos是由编辑部德Musica的布瓦洛公布，并在记录在光盘由德国公司“上校LEGNO”从1988年在列宁格勒举行的现场演唱会，并由莫斯科名家进行. - Cervello的尔迪. 西班牙评论. 两个动作为弦乐队从1965年日期，是我在这一流派第二工作. 后来写了一个版本的弦乐队. 它由两个动作，行板与快板 - 工作室. 通过倾向于怀旧气氛的调色板和声的行板是建立在一个两党方式reexpositiva DEVELOP. 快板工作室是由典型习题的拉弦乐器的启发，特别是行使由教师和小提琴家Otokar Sevcik创建机制. 它被划分成三个部分，通过该原始设计. 整个运动引擎. SE desenvuelve expresando diversos ESTADOS德ANIMO. 首节的节奏坚持中断在第二，留下花，唤起了先机怀旧片. 经过短暂的华彩乐段的先例将成为主要的设计，这一次决定开朗，正在形成其真实性质的研究. 此语句后，气氛和音乐突然变化缓慢稀释至灭绝. 两个动作是由编辑部德Musica的布瓦洛编辑，从1988年举行，由列宁格勒莫斯科名家进行了现场音乐会录制在CD由德国公司“上校LEGNO”. 唱片公司的另一个记录是“测试”. ENY-2003. 由冬宫圣彼得堡卡梅拉塔乐团，指挥由亚历克西斯索里亚诺进行. - Cervello的尔迪.