活页乐谱 $4.25

原文

Anima Christi. Choir sheet music. Advanced.

译文

阿尼玛斯蒂. 合唱乐谱. 先进.

原文

Anima Christi composed by Raymond Helble. For Choral. Sacred, Renaissance. Advanced Intermediate. Score. Published by Raymond Helble. S0.6338. Notes on Text and Performance While the prayer Anima Christi is - and has been for centuries - often falsely attributed to St. Ignatius Loyola. 1491,. scholars have found the prayer in medieval texts that antedate St. Ignatius by well over a century. Among the first instances of note concerning this prayer in surviving manuscripts, Pope John XXII offered indulgences for saying the Anima in 1330. It is fair to say that there is a strong meditative element in the Anima Christi. while it is certainly a prayer in the most elemental sense in that the one saying the prayer is asking for something, the powerful imagery evoked, and the almost purely spiritual seeking of help and protection voiced in the prayer forces the person praying the Anima to think about aspects of Christ’s passion and his or her own human frailty that cannot help but bring the thoughtful soul to a point of deep reflection on mortality and salvation. The Latin of the prayer is simple but dignified, and a beautifully balanced example of the rhetorical figure anaphora - the repetition of an opening phrase through several iterations. For the most part, it is easily translated by nearly any educated person. One phrase, however, needs a bit of amplification. Sanguis Christi, inebria me. This is usually translated - not incorrectly - as Blood of Christ, inebriate me. Those who are not especially sensitive to language might think of the verb “to inebriate” as being synonymous with “to make drunk. ” However, the word also has the connotations - both in Late Latin and English - of “to exhilarate” and “to make deliriously happy. ” Here, inebriate is to be understood in this latter sense. Musically, I have made an effort to emulate a High Renaissance style without being too slavish in the imitation. The style suits the poetry and the sentiments expressed by the prayer. I would never argue that a more “modern” execution cannot be highly successful. I assert only that this piece can be done just as a choir might do a motet or Mass movement by Palestrina or Vittoria. Translation of Text Anima Christi, sanctifica me. Soul of Christ, sanctify me. Sanguis Christi, inebria me. Blood of Christ, inebriate me. Aqua lateris Christi, lava me. Water from the side of Christ, wash me. Passio Christi, conforta me. Passion of Christ, comfort me. O bone Iesu, exaudi me. O good Jesus, hear me. Intra Tua vulnera, absconde me. Hide me in Thy wounds. Ne permittas me separari a Te. Never allow to be parted from Thee. Ab hostes maligno, defende me. From the malignant enemy, defend me. In hora mortis meæ, voca me. In the hour of my death, call me. Digital Print is printable sheet music available anytime, anywhere. Just purchase, print and play. View your online sheet music at home, school, work or anywhere you have a computer connected to the Internet. Use our iPad app to view your digital sheet music on the go. With Digital Print, you can print your digital sheet music immediately after purchase, or wait until its convenient. And our software installation is easy - we'll guide you through the simple steps to make sure you have Adobe Flash Player, Adobe AIR and the Sheet Music Plus AIR application.

译文

基督的灵魂雷蒙德Helble组成. 对于合唱. 神圣的，文艺复兴时期. 高级中级. 得分. 发布时间由Raymond Helble. S0.6338. 在文本和性能说明虽然祈祷阿尼玛斯蒂是 - 和已有百年的历史 - 往往错误地归因于圣依纳爵罗耀拉. 1491，. 学者们发现了祈祷在早于圣依纳爵通过一个多世纪以来中世纪文本. 其中值得注意的幸存的手稿关于这个祷告的第一个实例，教宗若望二十二世于1330年提出的宽容说出了阿尼玛. 可以说，有一个在基督阿尼玛强大的冥想元素是公平的. 而它肯定是在最基本的意义上的祈祷在这一个说祈祷是要求的东西，强大的图像诱发，以及帮助和保护几乎纯粹的精神追求表达在祈祷强制祈祷阿尼玛思考的人关于基督的激情和他或她自己的人性弱点的各个方面不免带来周到的灵魂到一个点深刻的反思对死亡率和救赎. 祈祷的拉丁简单却不失庄重，而修辞格照应的漂亮而和谐的例子 - 的开头语，通过多次反复的重复. 在大多数情况下，它很容易被几乎任何受过教育的人翻译. 一句话，但是，需要一点放大. 血链球菌斯蒂，inebria我. 这通常被翻译 - 不正确 - 因为基督的血，醉我. 这些谁不语言特别敏感可能会认为动词“醉”的作为等同于“让醉. “然而，这个词也有内涵 - 的 - 无论是在后期拉丁语和英语”，以兴奋“和”让欣喜若狂. “在这里，醉是在这后一种意义上理解. 音乐方面，我已经作出了努力来模拟高文艺复兴时期的风格没有过于盲目的在模仿. 风格适合诗歌和祷告表达的观点. 我绝不会认为，一个更“现代”的执行不能非常成功. 我断言只有这一块可以做到的，就像一个合唱团可以通过做帕莱斯特里或维多利亚一个经文歌或群众运动. 文本阿尼玛斯蒂翻译，sanctifica我. 基督的灵魂，我成圣. 血链球菌斯蒂，inebria我. 基督的血，醉我. 水族lateris斯蒂，我洗. 从基督的端水，洗箱. PASSIO斯蒂，安慰我. 耶稣受难记，安慰我. Ø骨Iesu，EXAUDI我. 澳优耶稣，听我. 你的内部脆弱的，absconde我. 我藏在你的伤口. 氖permittas我separari一个特。决不允许从你分手. AB的Hostes惡，defende我. 从恶性的敌人，保卫我. 在霍拉僵直MEAE，沃卡我. In the hour of my death, call me. 数码打印是打印乐谱可随时随地. 刚刚购买，打印和播放. 查看您的在线乐谱在家庭，学校，工作或任何地方您有连接到Internet的计算机. 使用我们的iPad应用程序，以在路途中欣赏您的数字乐谱. 随着数码打印，你可以购买后立即打印您的数字乐谱，或者等到它的方便. 而我们的软件的安装是很容易 - 我们将引导您通过简单的步骤，以确保你有安装Adobe Flash Player，Adobe AIR和本乐谱加AIR应用程序.