活页乐谱 $39.95

原文

Quintet op. 49 en sol menor, 1894. Enrique Granados. Cello sheet music. Piano sheet music. Viola sheet music. Violin sheet music.

译文

运五重奏. G小调，1894 49. 恩里克·格拉纳多斯. 大提琴乐谱. 钢琴乐谱. 中提琴乐谱. 小提琴乐谱.

原文

Quintet op. 49 en sol menor, 1894 composed by Enrique Granados. 1867-1916. and Moises Bertran. 1967-. For piano and string quartet. Instrumental Sets. Duration 20. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3368. ISBN 84-8020-757-4. English comments. This edition of the Quintet Op. 49 in G minor, 1894 is an attempt to bring this interesting work of chamber music to the public, in a version as close as possible to the manuscripts left by the author and which are currently available. Although one version of this work was published in 1973 UNION MUSICAL ESPANOLA. UME. , the number of disagreements regarding the stem and structure between this version and the manuscripts as described above, revealed the need for a new edition of the score. Reconstructing the work has not been an easy task, because the manuscripts contain a large number of corrections and additions. Also there is no known section for piano for the whole of the III movement and the one given in the UME version does not appear to be the work of Granados. As a result, we commissioned the Catalan composer Moises Bertran to draft an original piano score for this movement, more in line with the type of score drafted by Granados for piano and with the stems for strings. Bertran himself undertook all revision work, correction and documentation. Comentarios del Espanol. La presente edicion del Quinteto op. 49 en sol menor, 1894, pretende poner a disposicion del publico esta interesante obra de camara en una version lo mas acorde posible con los manuscritos holografos del compositor de los que se dispone actualmente. A pesar de que existe una impresion de esta obra publicada en 1973 por Union Musical Espanola. UME. , la profusion de desacuerdos desde el punto de vista tematico y estructural entre esa version y los citados manuscritos requerian una nueva edicion de la partitura. La reconstruccion no ha sido tarea facil, pues los manuscritos presentan numerosas correcciones y anadidos. Por otra parte, se desconoce la parte de piano del III movimiento en su totalidad y la que se halla en la version de UME no parece ser obra de Granados. Por ello se ha encargado al compositor catalan Moises Bertran la elaboracion de una parte de piano original para dicho movimiento, mas de acuerdo con la escritura pianistica de Granados y con los temas de la cuerda. De las tareas de revision, correccion y documentacion se ha encargado el mismo Bertran.

译文

运五重奏. 49 G小调，由恩里克·格拉纳多斯1894年组成. 1867-1916. 和莫伊塞斯伯特伦. 1967 - . 钢琴与弦乐四重奏. 工具集. 持续20. 00. 出版编辑部德Musica的布瓦洛. BO.B.3368. ISBN 84-8020-757-4. 英文注释. 这个版本的五重奏作品的。 G小调，1894 49是试图把这个有趣的室内乐作品予公众，在版本尽可能接近由笔者留下的手稿，哪些是目前可用. 虽然这项工作的一个版本发表于1973年UNION乐器ESPANOLA. UME. ，关于此版本和如上所述的手稿之间的茎和结构的分歧数，表明需要对得分的新版本. 重建工作并非一件容易的事，因为手稿中含有大量的更正和补充. 还没有已知的部分，用于钢琴为整个第三运动和一个在UME版本给出不显得格拉纳多斯的工作. 因此，我们委托加泰罗尼亚作曲家莫伊塞斯伯特伦起草的原始钢琴得分为这个运动，更符合比分为钢琴起草格拉纳多斯的型线，并与茎的字符串. 伯特伦自己承担所有的修订工作，纠正和文档. 西班牙评论. 五重奏运算的这一版本. G小调，1894 49，目的是使提供给公众一个版本这个有趣的相机工作尽可能根据全息手稿从当前可用的作曲家. 虽然这项工作由西班牙音乐联盟在1973年出版的印象. UME. 分歧但从主题和结构上的缤纷这个版本和前面提到的手稿之间所需的分数的新版本. 重建一直是不容易的任务，因为手稿有不少修改和补充. 此外，第三乐章的钢琴部分是不知道的全部，它是在动车组的版本似乎并没有成为格拉纳多斯的作品. 因此，指示加泰罗尼亚作曲家莫伊塞斯伯特伦原来的钢琴部分的阐述了这一运动，但根据钢琴的写作题目格拉纳多斯和绳. 任务检查和文件已经收取同样的贝特朗.