活页乐谱 $31.25

原文

Kira and Jans Trip. Salvador Brotons. Choir sheet music. Double Bass sheet music. Percussion sheet music. Piano Accompaniment sheet music.

译文

基拉和JANS旅行. 萨尔瓦多布罗东. 合唱乐谱. 低音提琴乐谱. 锣鼓乐谱. 钢琴伴奏乐谱.

原文

Kira and Jans Trip. El viatge de Kira i Jan o larbre de les llengues. Composed by Salvador Brotons. For childrens choir, 2 violins, viola, cello, doublebass, piano, flute, clarinet, percussion. Choral. Duration 35 minutes. Published by Brotons & Mercadal. BK.100-036-156. The general score is available - I wrote "El Viatge de Kira i Jan". Kira and Jan. s Journey. during the Summer of 2003. It was commissioned by the project Cantania of the Consorci de lAuditori i lOrquestra, El Consell Comarcal del Valles Oriental, lAjuntament, el Teatre Auditori and lAssociacio Cultural de Granollers and LEscola Municipal de Musica de Girona. The objective of this project is to bring music to children by getting them involved in singing. The piece is conceived for a big children. s choir and an instrumental ensemble of nine players. string quintet, piano, flute, clarinet, and percussion. The singing part is often written as a single voice. unison. in order to make the choir part easier and to make it accessible to everybody with the work and assistance of the school music teachers. The instrumental parts, however, are thought out to be performed by professional musicians. I was very interested in this project as it can become an instrument for a cooperative and educational endeavor with a great artistic and human dimension addressed to all youth, where there is so often a lack of motivating musical projects. I asked the well-known poet and writer Susanna Rafart, with whom I feel closely connected by a special friendship, to write a story with a moral content which can be fun and profound at the same time. The result is "El Viatge de Kira i Jan" which fits in perfectly with the future celebration in Barcelona of the Cultural Forum. The text is very much alive and rich in detail, and makes people reflect on the idea of supporting, respecting, using, and protecting all languages and cultures of the world. Each language, in spite of the number of people that speaks it, is a whole world that needs eveyrbody. s respect. Musically speaking, after an instrumental Prelude which was written "a posteriori" the piece follows the rhythm of the narration by the two main characters, followed by sung numbers which comment and make the story move on. The journey breaks through this scheme alternating the music with the narration. The result is a number with great dynamism in a journey which begins in Africa, continues in the Middle East, then China, and ends in South America.

译文

基拉和JANS旅行. 萨尔瓦多viatge去基拉我一月Ø的Larbre去莱斯llengues. 由萨尔瓦多布罗东组成. 对于儿童合唱团，2把小提琴，中提琴，大提琴，DoubleBASS双倍，钢琴，长笛，单簧管，打击乐. 合唱的. 时间35分钟. 出版布罗东. BK.100-036-156. 一般的分数是可用 - 我写的“厄尔尼诺Viatge去基拉我扬”. 基拉和Jan. 的旅程. 2003年夏季. 它是委托Consorci德lAuditori我lOrquestra，萨尔瓦多Consell（康塞尔）Comarcal德尔Valles的东方，lAjuntament报TEATRE AUDITORI和lAssociacio文化去格拉诺勒斯和LEscola市德Musica的赫罗纳的项目Cantania. 该项目的目标是通过让他们参与的歌唱带来音乐的孩子. 这件作品被设想为一个大的孩子. 的儿童合唱团和九名球员的器乐合奏. 弦乐五重奏，钢琴，长笛，单簧管和打击乐. 歌唱部分经常写成一个声音. 齐唱. 为了使合唱团的部分更容易，使其向大家与学校音乐教师的工作和帮助残疾人. 器乐部分，然而，被认为出由专业音乐家进行. 我是在这个项目非常感兴趣，因为它可以成为一个供与一个伟大的艺术和人的方面合作和教育事业给所有的青年，哪里有那么往往缺乏激励音乐项目. 我问著名诗人和作家苏珊娜Rafart，和谁在一起我感到密切一种特殊的友谊连接，写出了道德内容的故事，可以很有趣，深刻的，同时. 其结果是“厄尔尼诺Viatge去基拉我扬”，这适合于完全符合未来的庆祝活动，在文化论坛巴塞罗那. 该文本是非常活跃和丰富的细节，使得人们反思的支持，尊重，使用和保护世界上所有的语言和文化的想法. 每一种语言，尽管人们谈到它的数量，是一个全世界都需要eveyrbody. 的尊重. 从音乐上讲，上面写着“后天”的一块如下叙述了两位主角的节奏的器乐前奏，接着唱号这意见，使这个故事继续前进后，. 旅途突破该方案交替的音乐与旁白. 其结果是一个数字，在旅程开始其在非洲的巨大活力，继续在中东地区，那么中国，并结束在南美.