活页乐谱 $7.81

原文

Richard Wagner. Der Fliegende Hollander. Libretto. Sheet Music. Opera. OPERA. Richard Wagner. --.

译文

理查德·瓦格纳. 明镜Fliegende霍兰德. 小册子. 乐谱. 歌剧. OPERA. 理查德·瓦格纳. --.

原文

The story of the Dutch sea-captain, cursed to wander the earth unendingly, featured three themes that were of enduring interest to Wagner. the Wanderer on his Quest, Redemption through Self-sacrifice, and Pre-destined Love. The story is that a storm drives Daland's ship off course. A ghostly schooner arrives and its captain, the Flying Dutchman, steps ashore. He is bound to his ship as he once pledged to sail around the Cape of Good Hope if it took him forever. Once every seven years he may leave his ship in search of a woman who will save him from his deathless wandering if she is faithful until death. Daland offers his daughter Senta’s hand in marriage. As they approach the village, Senta’s suitor Erik notices she is preoccupied. He relates a frightening dream in which he saw her sail away with the Dutchman, and Senta exclaims that this is her own dream as well, and pledges her faithfulness to him. Erik is not happy and insists that Senta is his. The Dutchman, overhearing, believes himself betrayed and sets sail. Senta runs to the top of a cliff, proclaiming herself faithful unto death, and leaps into the sea. Their ghostly forms are seen together ascending to Heaven. This is the Schirmer edition of the Libretto in the original German with an English translation by Stewart Robb.

译文

荷兰海队长，大骂漫步地球的故事无休止，功能三个主题是持久的兴趣瓦格纳. 流浪者在他的任务，通过赎回自我牺牲，和Pre-注定爱. 这故事是说一个风暴驱动Daland的船偏离了航线. 一个幽灵般的帆船到达和队长，漂泊的荷兰人，步骤上岸. 他必然会他的船，因为他曾承诺周围航行好望角的角，如果把他永远. 一旦每七年，他可能会离开他的船在寻找一个女人谁都会救他从他的不死徘徊，如果她是忠实的，直至死亡. Daland提供他的女儿森塔的手在婚姻. 当她们走到村里，森塔的求婚者埃里克注意到她心事重重. 他叙述，他看见她的航行距离与荷兰人一个可怕的梦，森塔感叹地说，这是她自己的梦想，以及，并承诺她忠于他. 埃里克是不开心，并坚持认为森塔是他. 荷兰人，串音，相信自己背叛和启航. 森塔运行到悬崖的顶端，宣告自己的忠实至死，并跃起入海. 他们的幽灵般的形式被视为一起升天. 这是唱词的泪液分泌版在原德国用英语翻译斯图尔特·罗伯.