活页乐谱 $14.13

原文

Robert Schumann. Night Pieces op. 23. Sheet Music. Piano solo. PF. Robert Schumann.

译文

舒曼. 晚上件运. 23. 乐谱. 钢琴独奏. PF. 舒曼.

原文

Gloomy premonitions plagued Schumann whilst he was working on his latest composition in 1839. The news that his brother Eduard was dying had deeply shaken him. “Writing a ‘Corpse Fantasy’ since Monday,” he wrote in his diary on 31 March. While he was preparing the composition for publication three-quarters of a year later, he chose the title Night Pieces with reference to E. T. A. Hoffmann. However, Schumann probably did not want the work to be perceived as being so nocturnal and dark, because he associated with it the desire that it should “pleasantly remind” one of his brother, who had in the meantime died. This is now being publishing it in a newly revised version by Ernst Herttrich reflecting the latest in scholarly research.

译文

阴郁的预感困扰舒曼，而他的工作在他的最新组成于1839年. 有消息称，他的弟弟爱德华病危了，深深震撼了他. “Writing a ‘Corpse Fantasy’ since Monday,” he wrote in his diary on 31 March. While he was preparing the composition for publication three-quarters of a year later, he chose the title Night Pieces with reference to E. T. A. Hoffmann. However, Schumann probably did not want the work to be perceived as being so nocturnal and dark, because he associated with it the desire that it should “pleasantly remind” one of his brother, who had in the meantime died. This is now being publishing it in a newly revised version by Ernst Herttrich reflecting the latest in scholarly research.