活页乐谱 $20.44

原文

Benjamin Britten. Two Portraits for Strings. 1930. Sheet Music. Viola. String Orchestra. VLA. STR ORCH. Benjamin Britten.

译文

本杰明·布里顿. 两个人像弦乐. 1930. 乐谱. 紫色. 弦乐队. VLA. STR ORCH. 本杰明·布里顿.

原文

Britten's Two Portraits for strings - the composer himself called them 'Sketches' - were composed in August and September 1930, during the summer holidays preceding the sixteen-year-old composer's first term at the Royal College of Music, in London. Both are musical depictions of character, the first portraying Britten's school friend, David Layton, and the second, introducing a solo Viola. Britten's own string instrument. , a self-portrait of the composer. According to Britten's diary, he planned to compose a third portrait, again for strings, that was to depict another school friend, Peter Floyd, but this movement was not written. However, David Layton was to be portrayed again, though very differently, in Britten's later quartet suite, Alla Quartetto Serioso. 1933. , itself revised and re-titled in 1936 as Three Divertimenti. The Pencil manuscript score, in the Britten-Pears Library at Aldeburgh, although hastily written, is very detailed, ad dynamics and phrasing are carefully notated throughout. However in several places in the first 'Portrait' the notes themselves are either difficult to decipher, or, due to the highly chromatic nature of the music, difficult to interpret - in some cases Britten has clearly made notational 'spelling' mistakes, which have been silently corrected in this editon. A list of those places where the reading of the manuscript is doubtful may be obtained from the Britten-Pears Library, Aldeburgh. As with virtually all orchestral music from his youth, Britten did not hear either 'Portrait' performed. The first performance of Two Portraits was given by the Northern Sinfonia, conducted by Martyn Brabbins, broadcast by BBC Radio 3 on 5th December 1995, as part of a series entitled 'Britten's Apprenticeship'. The first concert performance of Portrait No.1 was given by the Britten Chamber Orchestra conducted by Andreas Mitisek, at the Konzerthaus, Schubert-Saal, Vienna, on 10th February 1996. The first concert performance of Portrait No.2 was given by Sinfonia 21, conducted by Martyn Brabbins, on 8th February 1996 at St John's, Smith Square, London. Martin Altrim was the Viola soloist.

译文

布里顿的两个人像字符串 - 作曲家本人称他们为“素描” - 分别由在八月和1930年9月，在暑假期间的16岁的作曲家的第一个任期开始前在皇家音乐学院，在伦敦. 两者都是性格描绘的音乐，第一次描绘布里顿的学校的朋友，戴维·莱顿，第二，引入中提琴独奏. 布里顿自己的弦乐器. ，自画像作曲家. 据布里顿的日记，他计划撰写第三肖像，再次为字符串，这是描绘另一所学校的朋友，彼得·弗洛伊德，但这个运动不写. 然而，戴维·莱顿是再次描绘，虽然很不同，在布里顿后来四重奏套件，阿拉Serioso四重奏. 1933. 本身修订和重新命名于1936年的三嬉. 铅笔手稿得分，布里顿 - 皮尔斯图书馆奥尔德堡，虽然匆匆写的，非常详细，广告力度和整个措辞仔细记谱. 然而，在一些地方，在第一个“人像”的音符本身要么难以破译，或者，由于音乐的高色自然，很难解释 - 在某些情况下布里顿已明确提出记法“拼写”错误，其中有在这个已经的Editon默默地纠正. 可以从布里顿 - 梨图书馆，奥尔德堡得到这些地方的清单，其中手稿的读数是值得怀疑. 与几乎所有的管弦乐从他的青年时期，布里顿没有听到或者进行“肖像”. 两个人像的第一场演出是由北方交响乐团，由马丁Brabbins进行，在1995年12月5日播出由BBC电台3中给出，作为一系列题为“布里顿的学徒”的一部分. 肖像一号的第一场演唱会的表现是由安德烈亚斯Mitisek进行的布里顿室内乐团，在音乐厅，舒伯特 - 萨尔，维也纳给出，在1996年2月10日. 肖像二号的第一场音乐会演出由交响乐团21给出，由马丁Brabbins进行，在1996年2月8日在圣约翰史密斯广场，伦敦. 马丁Altrim是中提琴独奏.