活页乐谱 $20.44

原文

Michael Nyman. String Quartet No.3 Score. Arranged For String Orchestra. Sheet Music. Score, String Orchestra. SCORE. STR ORCH.

译文

迈克尔尼曼. String Quartet No.3 Score. Arranged For String Orchestra. 乐谱. Score, String Orchestra. SCORE. STR ORCH.

原文

The composer made this arrangement of the Third String Quartet for string orchestra in March 2003. The first performance was given by the Eos Orchestra, New York, conducted by Ken Selden in the Concert Hall, Ethical Cultural Society, New York City on 24 April 2003. Quoting composer. In the summer of 1989 I composed a choral work, Out of the Ruins , for Agnieszka Piotrowska’s BBC2 documentary which dealt with the physical and emotional responses of some of the inhabitants of Leninakhan to the earthquake which devastated Armenia the previous December. When he heard the recording of the work that I made with the Holy Echmiadzin Chorus under the fervent conducting of Khoren Meykhanejian, Alex Balanescu suggested turning Out of the Ruins into a string quartet. There seemed no reason or opportunity to do this until I felt the need to add to the intensity of my experiences in Armenia the no less profound experience of witnessing the images of the Romanian revolution on television during the latter part of December 1989. Just as the structure of my Third String Quartet. 1990. may connect it with the First, so they also share a debt to Thurston Dart. my professor at King’s College, London, between 1961 and 1965. It was Dart who had the inspiration to send me to Romania in 1965, ostensibly to study folk music. The volumes of transcriptions that I brought back with me had remained unopened until, with this proposed ‘celebratory’ string quartet. though at the time it was difficult to know quite what to celebrate in postrevolutionary Romania. , an occasion arose where I could use this material in what seemed to me was a non-exploitative manner. The compositional procedure was as follows. to take Out of the Ruins as a template on which the Romanian vocal or instrumental music would be superimposed, quite often stretched into new intervallic shapes through the demands of the completely pre-formed harmonic structure.

译文

The composer made this arrangement of the Third String Quartet for string orchestra in March 2003. The first performance was given by the Eos Orchestra, New York, conducted by Ken Selden in the Concert Hall, Ethical Cultural Society, New York City on 24 April 2003. 作曲家报价. In the summer of 1989 I composed a choral work, Out of the Ruins , for Agnieszka Piotrowska’s BBC2 documentary which dealt with the physical and emotional responses of some of the inhabitants of Leninakhan to the earthquake which devastated Armenia the previous December. 当他听说我用下Khoren Meykhanejian的热切导电圣埃奇米阿津合唱作品的记录，亚历克斯Balanescu建议转出该遗址为弦乐四重奏. 人们似乎没有理由或机会做到这一点，直到我觉得有必要添加到我的亚美尼亚在经历1989年12月的后期目睹电视上罗马尼亚革命的图像毫不逊色深刻体验的强度. Just as the structure of my Third String Quartet. 1990. may connect it with the First, so they also share a debt to Thurston Dart. my professor at King’s College, London, between 1961 and 1965. It was Dart who had the inspiration to send me to Romania in 1965, ostensibly to study folk music. The volumes of transcriptions that I brought back with me had remained unopened until, with this proposed ‘celebratory’ string quartet. though at the time it was difficult to know quite what to celebrate in postrevolutionary Romania. , an occasion arose where I could use this material in what seemed to me was a non-exploitative manner. 组成程序如下. to take Out of the Ruins as a template on which the Romanian vocal or instrumental music would be superimposed, quite often stretched into new intervallic shapes through the demands of the completely pre-formed harmonic structure.